1 00:00:08,062 --> 00:00:09,336 Azyl Psychiczny SEILANIEMI 1981 2 00:00:09,370 --> 00:00:12,002 Dziecko ma teraz tydzień. 3 00:00:12,036 --> 00:00:15,609 Przyszedłem zabrać dziecko do domu. 4 00:00:15,643 --> 00:00:18,256 To nie do końca tak działa. 5 00:00:18,290 --> 00:00:23,449 Dziecko nie może zostać i dorosnąć tutaj, w tym zakładzie dla obłąkanych. 6 00:00:23,483 --> 00:00:27,170 Znajdziemy odpowiedni rodzina zastępcza dla dziecka. 7 00:00:27,309 --> 00:00:32,748 Przynajmniej do czasu twojej córki podlega dalszej rehabilitacji. 8 00:00:32,803 --> 00:00:37,882 Co byłoby bardziej odpowiednie niż dom dziadka dziecka? 9 00:00:37,916 --> 00:00:39,595 Możesz ubiegać się o opiekę. 10 00:00:39,817 --> 00:00:45,776 Proces adopcji ma priorytet młodsze rodziny z obojgiem rodziców. 11 00:00:45,810 --> 00:00:50,209 - Co przede wszystkim? - Panie Taimen, pańska córka, 12 00:00:50,243 --> 00:00:54,242 matka noworodka, sama została objęta opieką. 13 00:00:54,316 --> 00:00:56,675 Teraz posłuchaj tutaj! 14 00:00:56,750 --> 00:00:59,016 Nadchodzi Gwiazda Betlejemska. 15 00:00:59,050 --> 00:01:02,489 Jeśli zrozumiałeś jak ważne jest to dziecko, 16 00:01:02,523 --> 00:01:05,876 zrozumiałbyś Chroniłbym dziecko własnym życiem. 17 00:01:05,910 --> 00:01:08,589 Jestem pewien, że chcesz dobrze. 18 00:01:08,623 --> 00:01:11,942 Cholera, przyprowadź do mnie dziecko TERAZ! 19 00:01:12,076 --> 00:01:16,003 - Poinformujemy Cię o umieszczeniu. - Nie, przyprowadzisz tu dziecko! 20 00:01:16,037 --> 00:01:19,569 Muszę cię poprosić, abyś teraz wyszedł. 21 00:01:19,650 --> 00:01:22,649 A lud stał z daleka, 22 00:01:22,730 --> 00:01:27,369 i Mojżesz się do nich zbliżył gęsta ciemność, w której był Bóg. 23 00:01:32,450 --> 00:01:35,049 A ludzie stali z daleka! 24 00:03:08,643 --> 00:03:10,536 Esko! Esko! 25 00:03:10,570 --> 00:03:13,849 Tato, wracaj do łóżka. Co jest nie tak? 26 00:03:14,123 --> 00:03:16,962 - Jest zimno. - Co jest zimne? 27 00:03:17,043 --> 00:03:20,882 - Wracaj do łóżka. - Chodź szybko, jest zimno. 28 00:03:22,403 --> 00:03:23,629 Tata... 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,602 To takie fajne. 30 00:03:27,683 --> 00:03:32,416 - Co jest fajne? - Prawie zimno. 31 00:03:32,450 --> 00:03:37,929 Kiedy spróbujesz tylnej ściany twoją ręką... 32 00:03:37,963 --> 00:03:40,602 Jest lodowato. 33 00:03:40,683 --> 00:03:42,682 - Tata! - Spróbuj sam. 34 00:03:45,003 --> 00:03:46,243 Tata! 35 00:03:47,883 --> 00:03:51,882 Przeniosłeś stąd rzeczy? Wygląda trochę pusto. 36 00:03:51,963 --> 00:03:53,563 Oczywiście! 37 00:03:54,083 --> 00:03:57,202 - Gdzie je przeniosłeś? - Tutaj. 38 00:04:03,603 --> 00:04:05,010 Dobra. 39 00:04:08,003 --> 00:04:11,802 A teraz, tato, dlaczego tego nie zrobisz wracaj do łóżka 40 00:04:11,883 --> 00:04:15,042 i naprawię to. Dobrze, że mnie obudziłeś. 41 00:04:15,123 --> 00:04:17,095 - Tak. - Tak. 42 00:04:17,129 --> 00:04:22,009 Zamknij drzwi więc światło nie będzie świecić przez całą noc. 43 00:04:22,043 --> 00:04:24,602 - Zrobię to, dziękuję, że mi powiedziałeś. - Tak. 44 00:04:25,243 --> 00:04:28,402 - Dobranoc, tato. - Dobranoc. 45 00:04:49,883 --> 00:04:50,883 BAR 46 00:04:51,530 --> 00:04:52,530 OTWARTE 47 00:05:08,809 --> 00:05:10,968 Jesteś dobrym człowiekiem. 48 00:05:13,856 --> 00:05:15,895 I nie tylko bo płacisz. 49 00:05:16,770 --> 00:05:20,369 Ale możesz słuchać. 50 00:05:20,530 --> 00:05:23,996 Słuchanie, to twoja sprawa. 51 00:05:24,030 --> 00:05:26,949 Cholera, muszę iść się wysikać. 52 00:05:29,883 --> 00:05:34,042 To była straszna rzecz dla wszystkich. 53 00:05:34,123 --> 00:05:36,322 I to nie jest bułka z masłem 54 00:05:36,356 --> 00:05:40,869 że muszę zamówić cholernie drogi palnik. 55 00:05:40,903 --> 00:05:44,609 Potem klient odchodzi i umiera. 56 00:05:44,643 --> 00:05:48,322 Możemy porozmawiać inne rzeczy niż palnik... 57 00:05:48,403 --> 00:05:51,242 A potem sprzedawca 58 00:05:51,323 --> 00:05:54,562 nie zniosę tego kurwa palnik olejowy z powrotem. 59 00:05:54,690 --> 00:05:57,729 Teraz jest czas na odejście. 60 00:05:59,136 --> 00:06:02,336 Mógłbyś zostawić bar otwarty? trochę dłużej dla mnie i mojego przyjaciela... 61 00:06:02,370 --> 00:06:06,742 - Nic nie pijesz. - Na pewno robi swoje. 62 00:06:06,776 --> 00:06:10,689 Przynieś mu to, czego chce i mały napój gazowany dla mnie. 63 00:06:10,770 --> 00:06:13,809 - Dlaczego płacisz na drinki Rankali? - Słuchaj... 64 00:06:13,843 --> 00:06:17,202 Kiedy usłyszę wystarczająco dużo bełkotam spoza mojej głowy, 65 00:06:17,236 --> 00:06:21,202 Nie słyszę bełkotu w środku. Ciekawe zjawisko. 66 00:06:24,330 --> 00:06:26,003 teoretycznie 67 00:06:26,410 --> 00:06:31,049 jeśli zajmę się swoimi sprawami tak jak powinienem, 68 00:06:31,243 --> 00:06:34,356 Nigdy nie mogę zbankrutować. 69 00:06:41,363 --> 00:06:45,729 - Nie lubisz spotykać się na stacji. - Aikio jest dość ciekawy. 70 00:06:45,763 --> 00:06:50,096 Cóż, nie zawsze mogłem powiedzieć ci wszystko. 71 00:06:50,130 --> 00:06:53,222 Byłeś taki młody i pełen entuzjazmu. 72 00:06:53,256 --> 00:06:56,796 - Czego nam nie powiedziałeś? - Nie chciałbyś wiedzieć? 73 00:06:56,830 --> 00:07:00,109 Cóż, weźmy Saanę Hyry. 74 00:07:00,190 --> 00:07:05,149 Skontaktowałem się z firmą zajmującą się domem opieki i wykopali 75 00:07:05,183 --> 00:07:08,022 Aplikacja Hyry'ego od 15 lat wstecz. 76 00:07:09,503 --> 00:07:11,935 W załączeniu jej CV 77 00:07:11,990 --> 00:07:17,629 i trochę dokumentów o pracy i edukacji. 78 00:07:20,390 --> 00:07:23,349 A potem Raakel Hovatta. 79 00:07:23,430 --> 00:07:25,836 Ona była trudniejszym przypadkiem. 80 00:07:25,870 --> 00:07:29,629 Ale znam kogoś, kto pracuje dla systemu ubezpieczeń społecznych. 81 00:07:29,809 --> 00:07:36,603 Ostatnio Hovatta był rolnik z synem. 82 00:07:36,637 --> 00:07:38,756 Ale zrobiła też inne rzeczy. 83 00:07:39,070 --> 00:07:44,269 Jest wyszkoloną pielęgniarką, specjalizuje się w psychiatrii. 84 00:07:44,303 --> 00:07:46,662 Podobnie jak Hyry. 85 00:07:46,696 --> 00:07:49,455 Byli w tym samym miejscu pracy przez kilka lat. 86 00:07:49,870 --> 00:07:54,229 SEILANIEMI SZPITAL PSYCHIATRYCZNY 87 00:08:57,830 --> 00:08:59,029 Dziękuję, Saana! 88 00:09:04,483 --> 00:09:08,762 - Dlaczego nie wiesz, gdzie jest dziecko? - Kerttu, znajdziemy twoje dziecko. 89 00:09:08,796 --> 00:09:12,849 - Porozmawiam z policją. - Policja? Czy ojciec zabrał moje dziecko? 90 00:09:12,883 --> 00:09:16,409 - Puść mnie. - On nie ma na myśli dobrego. 91 00:09:16,443 --> 00:09:20,562 - Kertu! Kerttu, przestań! - Nie wiesz, co on ma na myśli. 92 00:09:20,750 --> 00:09:24,669 Hilka! Hilkka, nie rozumiesz. 93 00:09:24,750 --> 00:09:27,149 Hilka! Nie idź! 94 00:09:27,717 --> 00:09:31,396 Jezu Chryste, który oddałeś siebie jak chleb życia 95 00:09:31,430 --> 00:09:35,963 proszę pobłogosław jedzenie zaraz będziemy jeść. Amen. 96 00:09:35,997 --> 00:09:40,316 Nie powinieneś trzymać wasze ręce skrzyżowane tak długo. 97 00:09:40,450 --> 00:09:41,369 Oh. 98 00:09:41,710 --> 00:09:45,229 Było duże regionalne wtedy szpital psychiatryczny. 99 00:09:45,310 --> 00:09:49,423 Była tam biedna dziewczyna których ręce zrosły się, 100 00:09:49,457 --> 00:09:54,416 albo jej skóra, bo ona tak długo trzymała skrzyżowane ręce. 101 00:09:54,630 --> 00:10:00,109 - Widzę. - Skóra na dłoniach regeneruje się tak szybko. 102 00:10:00,190 --> 00:10:01,949 Jak długo to trwało? 103 00:10:01,983 --> 00:10:07,182 Dopóki była w azylu, cztery lata. 104 00:10:07,310 --> 00:10:12,389 - Twoja matka tam pracowała. - Tata, mama pracowała w banku. 105 00:10:12,550 --> 00:10:16,109 O ile pamiętam, mama pracowała w banku. 106 00:10:16,143 --> 00:10:18,062 To było przed tobą. 107 00:10:18,190 --> 00:10:22,629 - Tak długo chcieliśmy mieć dziecko. - OK, OK. 108 00:10:22,663 --> 00:10:26,422 Co się stało z dziewczyną? 109 00:10:26,603 --> 00:10:29,202 Muszę zadzwonić do Hilkki przez radio. 110 00:10:30,763 --> 00:10:33,602 - Co mi wolno powiedzieć. - Hej! 111 00:10:33,636 --> 00:10:36,475 - Tato, usiądź. - Najpierw napijmy się kawy. 112 00:10:36,710 --> 00:10:39,429 Najpierw zjedzmy i wtedy zadzwoń do Hilkki. 113 00:10:39,803 --> 00:10:43,963 - Z pełnym żołądkiem. - W porządku. 114 00:10:44,750 --> 00:10:48,669 Tak, znam szpital Seilaniemi jest zamknięty. 115 00:10:48,703 --> 00:10:53,382 Zamknęli na koniec z lat 80. Tak. 116 00:10:53,416 --> 00:10:58,055 Ale gdzie przechowywane są ich archiwa? 117 00:10:58,109 --> 00:11:01,548 Tak, archiwa, dokumentacja pacjenta i tym podobne. 118 00:11:01,917 --> 00:11:03,676 Muszą gdzieś być. 119 00:11:06,496 --> 00:11:09,476 Szukałem nazwiska i nic. 120 00:11:09,510 --> 00:11:15,389 Jeśli chcę informacji o wszystkich Taimenach z przeszłości, ze spisu, 121 00:11:15,470 --> 00:11:19,069 albo powiedzmy przeszłość 50 lat, więc... 122 00:11:21,870 --> 00:11:23,040 Tak? 123 00:11:24,549 --> 00:11:28,428 Dobra. Tak, to mi pomaga. 124 00:11:28,462 --> 00:11:32,861 Mogę sprawdzić nasze własne archiwa. Czy możesz powtórzyć ten rok? 125 00:11:46,370 --> 00:11:51,769 Pokazuje kamera bezpieczeństwa niesiesz dziecko pod drzwi. 126 00:11:52,196 --> 00:11:54,723 Otrzymałeś to Duch Święty od Boga. 127 00:11:54,757 --> 00:11:59,076 - Komu oddałeś dziecko? - Bo nie jesteś swój. 128 00:12:00,576 --> 00:12:06,930 Jeśli coś stanie się dziecku, to na ciebie. Na zawsze. 129 00:12:06,964 --> 00:12:10,082 Bóg kupił cię za wysoką cenę. 130 00:12:10,116 --> 00:12:15,349 - Dziecko jest u dziadka. - Martinen, przyjmij tego badacza Biblii. 131 00:12:15,510 --> 00:12:18,309 Pójdę odwiedzić dom Taimena. 132 00:12:18,670 --> 00:12:21,709 nie rozumiem dlaczego mi nie powiedziałeś. 133 00:12:21,790 --> 00:12:25,829 Kerttu, matka dziecka, boi się jej ojciec skrzywdzi dziecko. 134 00:12:25,910 --> 00:12:27,269 Hilka... 135 00:12:28,830 --> 00:12:32,389 Jak dziewczyna w tym wieku w mimowolnej opiece 136 00:12:32,423 --> 00:12:35,982 - być w ciąży pod dachem? - Nie powinno tak być. 137 00:12:36,110 --> 00:12:40,869 Na ile przestępstw patrzę? Jestem tu szefem policji. 138 00:12:40,950 --> 00:12:44,829 Ossi. Ratujmy to dziecko. 139 00:12:59,016 --> 00:13:03,575 Staro wyglądający folder. Czy to z lat 80-tych? 140 00:13:03,609 --> 00:13:07,928 A co z twoimi plecami? Wygląda na to, że teraz jest lepiej. 141 00:13:08,110 --> 00:13:11,829 - Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. - Dzięki. 142 00:13:47,563 --> 00:13:49,322 Zamierzasz stąd wyjść? 143 00:13:53,263 --> 00:13:58,622 Szukam zaginionego dziecka, dziadek tu mieszka. 144 00:14:01,070 --> 00:14:03,349 Czy to nie jest dom Taimenów? 145 00:14:06,383 --> 00:14:08,502 Czy sam mistrz jest w domu? 146 00:14:15,690 --> 00:14:18,790 - Jak masz na imię? - Raakel. 147 00:14:20,190 --> 00:14:23,823 Czy ty też pracujesz w szpitalu? 148 00:14:29,363 --> 00:14:30,920 Cóż.. 149 00:14:31,309 --> 00:14:36,886 Raakel, oto co zrobimy. Później znajdziemy mistrza. 150 00:14:37,330 --> 00:14:40,769 Daj mi dziecko i zastanowimy się nad tym później. 151 00:14:59,036 --> 00:15:03,275 To był błąd Pan tego nie chce. 152 00:15:03,349 --> 00:15:06,188 - Poddamy się. - Co to znaczy? 153 00:15:06,310 --> 00:15:10,069 Chciałem tylko chronić mój wnuk. 154 00:15:10,222 --> 00:15:14,590 Nie chciałem tego lubić... 155 00:15:20,856 --> 00:15:25,316 Widziałeś to? Zostałeś mocno uderzony? 156 00:15:26,256 --> 00:15:29,234 Ilu was tam jest? 157 00:15:30,390 --> 00:15:35,189 Tylko ja. Dziewczyna się przestraszyła i ucieka na pole. 158 00:15:37,183 --> 00:15:39,502 Wyprowadź dziecko. 159 00:15:40,283 --> 00:15:42,629 Mam w ręku szkło. 160 00:15:42,710 --> 00:15:47,709 To wszystko jest krwawe, Nie mogę niczego podnieść. 161 00:15:47,743 --> 00:15:49,742 Mogę tylko... 162 00:15:49,796 --> 00:15:53,275 Módlcie się tylko do Pana o miłosierdzie. 163 00:15:53,377 --> 00:15:55,343 Wchodzę. 164 00:16:11,103 --> 00:16:12,929 Wyjdź! 165 00:16:21,056 --> 00:16:23,735 - Pokój z tobą. - Nie mów nic więcej. 166 00:16:25,629 --> 00:16:26,908 Pozostawać w miejscu. 167 00:16:28,643 --> 00:16:32,282 Przepraszam, nie chciałem... 168 00:16:39,042 --> 00:16:41,161 Niech Pan zlituje się nade mną. 169 00:16:48,257 --> 00:16:53,296 Co za głupi oficer, tak myślę w dużym domu jest tylko jedna broń. 170 00:16:53,376 --> 00:16:55,215 Myślę, że to kiepski cios. 171 00:16:57,676 --> 00:17:00,395 Nie ruszaj się. 172 00:17:01,923 --> 00:17:05,162 Kiedy go zabiłem 173 00:17:06,790 --> 00:17:11,036 Raakel, zabierz mu kluczyki do samochodu. 174 00:17:11,070 --> 00:17:14,469 Potem przestawimy jego samochód. 175 00:17:14,550 --> 00:17:19,108 - To już koniec. - Nie, Pan nam nie pozwoli... 176 00:17:21,969 --> 00:17:24,287 Gwiazda Betlejemska. 177 00:17:26,196 --> 00:17:28,795 Wzniesie się do nieba. 178 00:17:44,390 --> 00:17:50,189 Dlaczego była to dziewczyna Taimen w opiece przymusowej? 179 00:17:50,223 --> 00:17:53,142 W naszym raporcie tego nie ma jej diagnoza. 180 00:17:53,270 --> 00:17:57,176 To tylko mówi Kerttu usłyszała głosy w swojej głowie. 181 00:17:57,330 --> 00:17:59,289 Poprosiłem Ylikorpi, żeby się dowiedziała 182 00:17:59,323 --> 00:18:04,629 jeśli mamy dostęp stare archiwa szpitalne. 183 00:18:04,790 --> 00:18:09,349 Ale nasz własny raport miał dwie znajome osoby, 184 00:18:09,536 --> 00:18:11,636 oboje pod panieńskimi nazwiskami. 185 00:18:11,670 --> 00:18:17,749 Panna Lanki została panią Hyry i panna Hinkola, pani Hovatta. 186 00:18:17,783 --> 00:18:22,502 - Saana Hyry i Raakel Hovatta. - Oboje pracowali w szpitalu psychiatrycznym. 187 00:18:22,576 --> 00:18:27,455 Informacje Ylikorpi to potwierdzają. Oboje pomogli w porwaniu dziecka. 188 00:18:27,670 --> 00:18:29,629 Ale dziecko przeżyło, prawda? 189 00:18:31,350 --> 00:18:33,709 - Otwórz! - Otwórz. 190 00:18:34,970 --> 00:18:39,805 Z raportu wynika, że Kerttu był zrozpaczony po zniknięciu dziecka. 191 00:18:39,839 --> 00:18:44,316 Dziecko zostało oddane matce na chwilę, żeby się uspokoić. 192 00:18:44,350 --> 00:18:47,949 Ale matka była zamknięta siebie w swoim pokoju. 193 00:18:47,983 --> 00:18:51,982 Kerttu powiesiła się, jej zabite dziecko w ramionach. 194 00:18:52,183 --> 00:18:55,702 Wszystkie trzy pokolenia rodziny Taimenów 195 00:18:55,790 --> 00:18:58,349 wyszedł w ciągu jednego dnia. 196 00:19:01,943 --> 00:19:05,022 Zabijanie Przesłuchano Johannesa Taimena 197 00:19:05,083 --> 00:19:08,322 a szef Kangasniemi uniewinniony. 198 00:19:08,523 --> 00:19:11,842 Ale ogólne wrażenie jest takie 199 00:19:11,876 --> 00:19:15,435 nie chcieli kopać za bardzo się w to wpakowałem. 200 00:19:15,817 --> 00:19:19,976 Nie było żadnych zarzutów przeciwko Raakel i Saanie. 201 00:19:22,176 --> 00:19:25,975 I tożsamość ojca dziecka nigdy nie odkryto. 202 00:19:26,110 --> 00:19:28,269 Zamiecili wszystko pod dywan. 203 00:19:28,350 --> 00:19:31,949 Zrobili wszystko inaczej w latach 80. 204 00:19:32,030 --> 00:19:37,109 Albo cała sprawa była tak okropna każdy chciał o tym zapomnieć. 205 00:19:37,317 --> 00:19:42,836 Domy dzieciństwa Raakel i Saana znajdowała się obok Taimenów. 206 00:19:42,870 --> 00:19:47,469 A co jeśli Johannes Taimen był świeckim kaznodzieją, który sam się dorobił 207 00:19:47,503 --> 00:19:52,376 który poszedł w ślady swego przodka nauki, taimenizm? 208 00:19:52,410 --> 00:19:56,369 A co jeśli Raakel i Saana byli jego uczniami? 209 00:19:57,983 --> 00:20:01,702 Dobra teoria. O co chodzi z tym taimenizmem? 210 00:20:01,736 --> 00:20:03,815 Miałeś od tego eksperta. 211 00:20:03,849 --> 00:20:08,128 Sonka niczego nie obiecała i nie mogę go złapać. 212 00:20:08,490 --> 00:20:13,289 Zapytałem Ossi Kangasniemi i Raakel Hovatta wejdzie. 213 00:20:14,230 --> 00:20:16,149 MUZEUM 214 00:20:18,496 --> 00:20:21,022 Czy mogę powiedzieć więcej o czymś? 215 00:20:21,056 --> 00:20:23,909 przepraszam, Nie mówię po fińsku. 216 00:20:24,983 --> 00:20:27,043 Jeśli podziwiasz ten srebrny kielich, 217 00:20:27,077 --> 00:20:29,336 to jeden z najbardziej ciekawe obiekty, które tu mamy. 218 00:20:29,370 --> 00:20:31,989 Kielich Laponii Marii. 219 00:20:32,070 --> 00:20:34,316 - Widzę. - Plotka głosi 220 00:20:34,350 --> 00:20:36,949 że kiedyś należał samej Marii z Laponii. 221 00:20:37,596 --> 00:20:42,029 Była biedną miejscową dziewczyną który miał bardzo ciężkie życie. 222 00:20:42,189 --> 00:20:45,348 Ale potem zaczęła to mieć silne przeżycia religijne. 223 00:20:46,242 --> 00:20:50,357 Cieszyła się dużym szacunkiem przez wszystkich starszych Laponii. 224 00:20:51,736 --> 00:20:54,903 Nawet ci wielcy Larsa Leviego Laestadiusa 225 00:20:54,937 --> 00:20:58,003 zwróciła się o poradę do Marii. 226 00:20:59,863 --> 00:21:03,422 Nie możemy być pewni kielicha faktycznie należał do Marii, 227 00:21:03,456 --> 00:21:06,536 ale rękodzieło z pewnością wygląda na Samisha. 228 00:21:07,783 --> 00:21:09,342 POLICJA Komisariat Policji w IVALO 229 00:21:09,703 --> 00:21:11,196 Ossi. 230 00:21:12,363 --> 00:21:15,282 Musimy cię zapytać o starej rzeczy. 231 00:21:15,316 --> 00:21:18,155 Są o wiele łatwiejsze do zapamiętania. 232 00:21:18,236 --> 00:21:22,875 W 1981 r. Kerttu Taimen ojciec Johannes Taimen 233 00:21:22,909 --> 00:21:25,228 zabrał wnuka ze szpitala. 234 00:21:25,522 --> 00:21:26,923 Czy pamiętasz to? 235 00:21:26,957 --> 00:21:30,983 Kiedy zabiłeś Johannesa Taimena próbował uciec z dzieckiem. 236 00:21:31,023 --> 00:21:36,202 Celowałem w jego nogę, przy książce, ale uderzyłem w tętnicę. 237 00:21:36,236 --> 00:21:41,316 Mamy wszystkie informacje. Nikt Cię za to nie obwinia. 238 00:21:41,350 --> 00:21:46,389 Ale czy kiedykolwiek się o tym dowiedziałeś? dlaczego dziecko zostało porwane? 239 00:21:46,629 --> 00:21:51,382 Saana Lanki i Raakel Hinkola pracował w szpitalu. 240 00:21:51,489 --> 00:21:55,728 Mogli należeć do sekty prowadzony przez Johannesa Taimena. 241 00:21:55,803 --> 00:21:59,762 Nie mogłeś tego zrobić głowę lub ogon tych ludzi. 242 00:21:59,823 --> 00:22:04,975 Hilkka i ja wyszliśmy z kościoła po zdarzeniu. 243 00:22:05,009 --> 00:22:09,695 - Dlaczego tak było? - Nie mogłem słuchać do żadnego słowa Bożego 244 00:22:09,729 --> 00:22:14,208 bez pamiętania ten jeden i ten sam gówniany dzień. 245 00:22:16,043 --> 00:22:18,976 Czy odniosłeś wrażenie 246 00:22:19,010 --> 00:22:23,569 że chcieli wyrządzić krzywdę dziecko w jakiś sposób? 247 00:22:23,765 --> 00:22:28,602 Nie. Albo trudno powiedzieć. 248 00:22:28,664 --> 00:22:33,496 W jakiś sposób religijni szaleńcy pomyślałem, że to bardzo ważne. 249 00:22:33,530 --> 00:22:35,409 Zastanawiam się dlaczego. 250 00:22:35,603 --> 00:22:38,882 Czasem bardzo mi tego brakuje. 251 00:22:41,196 --> 00:22:46,803 - Za czym tęsknisz? - Ta radosna wiara. 252 00:22:47,523 --> 00:22:52,922 I Bóg i jego przewodnictwo. 253 00:22:53,003 --> 00:22:56,402 Ale nie mów Hilkce. 254 00:22:56,436 --> 00:23:00,195 Nie, nie zrobimy tego. Dziękuję, Ossi. 255 00:23:05,549 --> 00:23:08,388 Dziękuję, że sprowadziłeś Ossiego. 256 00:23:08,510 --> 00:23:11,229 Gdzie powiedziałeś Esko i Venla poszli? 257 00:23:11,263 --> 00:23:14,102 Polować na traktor dla półproduktu Esko. 258 00:23:14,643 --> 00:23:17,242 - Dostaje jednego? - Tak. 259 00:23:19,123 --> 00:23:22,122 Świetnie, że przyjąłeś Ossiego. 260 00:23:22,156 --> 00:23:24,696 W domu nic nie możemy znaleźć. 261 00:23:25,183 --> 00:23:29,436 Ossi wszystko ukrywa. Wczoraj, powiedział, że Esko nie jest jego synem. 262 00:23:29,470 --> 00:23:32,349 Nie rozpoznaje nikogo z wyjątkiem Venli. 263 00:23:33,969 --> 00:23:36,768 - Bóg nas doświadcza. - Ładna kurtka. 264 00:23:36,802 --> 00:23:39,543 Pan jest blisko do osób o złamanym sercu; 265 00:23:39,577 --> 00:23:42,336 on je ratuje których duchy są zmiażdżone. 266 00:23:43,790 --> 00:23:46,429 A potem to trwa... 267 00:23:47,183 --> 00:23:49,476 Psalm 34:19. 268 00:23:50,030 --> 00:23:52,842 - Jak wierzący to robią? - Co? 269 00:23:52,876 --> 00:23:56,955 Pamiętaj o cytatach biblijnych na każdym kroku? 270 00:23:56,989 --> 00:24:00,111 - Przewodnictwo. - Przewodnictwo? 271 00:24:06,450 --> 00:24:10,323 Plecy Jukki nie wytrzymują drogi, nie ma pożytku z traktora. 272 00:24:10,357 --> 00:24:13,596 Czy jesteś najlepszym przyjacielem taty? 273 00:24:13,997 --> 00:24:18,156 - Nikt nie ma lepszego przyjaciela. - Znamy się długo. 274 00:24:18,190 --> 00:24:21,949 Zawsze to robiliśmy wszystko razem. Z wyjątkiem... 275 00:24:22,143 --> 00:24:27,010 Zrobiłem jedną rzecz bez obecności Jarmo. 276 00:24:27,044 --> 00:24:30,323 Czy domyślasz się, co to było? 277 00:24:31,816 --> 00:24:33,689 To byłeś ty. 278 00:24:33,836 --> 00:24:37,355 - Byłem wtedy tuż obok. - Nie, nie byłeś. 279 00:24:39,017 --> 00:24:40,276 byłeś? 280 00:24:43,863 --> 00:24:45,382 Byliśmy w pobliżu. 281 00:24:47,003 --> 00:24:49,642 - Czy to dziury po kulach? - Nie. 282 00:24:49,850 --> 00:24:53,730 Pijany celnik żądał łapówek na Węgrzech. 283 00:24:53,764 --> 00:24:56,383 Wywiercił jeszcze kilka otworów. 284 00:24:58,723 --> 00:25:00,962 Chcesz zajrzeć do kabiny? 285 00:25:02,096 --> 00:25:07,175 Nie, to nie jest to, czego szukamy. 286 00:25:12,643 --> 00:25:16,122 Można zaślepić dziury, jeśli to oni stanowią problem. 287 00:25:18,623 --> 00:25:21,702 Nie traćmy odwagi, to był dopiero pierwszy. 288 00:25:21,863 --> 00:25:24,502 Wszędzie było pełno dziur po kulach! 289 00:25:28,923 --> 00:25:33,682 - Czy jest dużo więcej pogrzebów? - Jeszcze pięć, 290 00:25:38,323 --> 00:25:41,289 Czy Hirvonen zaczyna? powtarzać jego kazania? 291 00:25:41,323 --> 00:25:44,482 Pogrzebów jest po prostu za dużo. 292 00:25:44,723 --> 00:25:48,522 - Ale nigdy nie słyszy się za dużo słowa Pańskiego. - To prawda. 293 00:25:48,816 --> 00:25:51,129 Słuchaj, to twój przyjaciel. 294 00:25:51,417 --> 00:25:53,063 Och, rozumiem. 295 00:25:55,963 --> 00:25:58,282 - Cześć. Hej. - Cześć! 296 00:25:58,316 --> 00:26:00,315 Jak się masz? 297 00:26:01,262 --> 00:26:05,276 Tyle pogrzebów, to straszne. To straszne. 298 00:26:05,310 --> 00:26:07,029 To tragiczne. 299 00:26:07,063 --> 00:26:09,010 Czy czujesz się bezpiecznie? 300 00:26:09,063 --> 00:26:12,022 - To znaczy bez broni. - Nikt z nas nie jest bezpieczny. 301 00:26:12,449 --> 00:26:13,489 Oh? 302 00:26:13,523 --> 00:26:16,762 Koniec jest znacznie bliższy niż ktokolwiek tutaj zdaje sobie sprawę. 303 00:26:17,123 --> 00:26:20,210 - O czym ty mówisz? - Kometa pojawiła się ponownie, 304 00:26:20,244 --> 00:26:23,123 tak jak prorokował. To szalone. 305 00:26:25,390 --> 00:26:27,489 Jeśli ci szaleńcy nie są zatrzymane, 306 00:26:27,523 --> 00:26:29,202 zmartwychwstaną antychrysta. 307 00:26:29,236 --> 00:26:31,235 Co masz na myśli? 308 00:26:32,309 --> 00:26:35,949 Jeśli jest coś które musisz naprawić, 309 00:26:35,983 --> 00:26:37,982 musisz to zrobić teraz. 310 00:26:38,416 --> 00:26:40,883 Musisz to zrobić dzisiaj. 311 00:27:03,323 --> 00:27:05,322 O mój Boże! 312 00:27:07,403 --> 00:27:08,850 Jezus! 313 00:27:09,223 --> 00:27:12,502 - Cześć, zgubiłem klucze. - Cześć, cześć, jak się masz? 314 00:27:12,937 --> 00:27:15,976 Nie wiem jak to straciłem. 315 00:27:16,010 --> 00:27:17,929 To znaczy, może to zostawiłem w domu, 316 00:27:17,963 --> 00:27:19,150 ale nie mogę teraz wejść. 317 00:27:19,184 --> 00:27:22,036 Och, ach, hej, odwiedzam moja siostra w tej chwili 318 00:27:22,070 --> 00:27:24,909 tak, ale mój mąż ma dodatkowy klucz, jest w pracy. 319 00:27:25,216 --> 00:27:26,715 Tak, wysyłam ci adres. 320 00:27:26,749 --> 00:27:29,868 OK, dziękuję. Bardzo dziękuję. 321 00:27:34,243 --> 00:27:38,936 Podżegałeś do Johannesa Taimena w uprowadzeniu dziecka w przeszłości. 322 00:27:38,970 --> 00:27:41,503 Nie tak to poszło. 323 00:27:44,396 --> 00:27:47,155 Taimenowie byli naszymi sąsiadami. 324 00:27:47,323 --> 00:27:49,522 Zadzwonił do mnie stary Johannes, 325 00:27:49,603 --> 00:27:54,602 mówiąc, że opiekuje się córką noworodka i poprosiłam o poradę. 326 00:27:54,683 --> 00:27:59,682 Nie wiedziałaś, że to dziecko było porwany z miejsca, w którym pracowałeś 327 00:27:59,810 --> 00:28:04,596 - w szpitalu psychiatrycznym Seilaniemi? - Usłyszałem to dopiero później. 328 00:28:04,630 --> 00:28:07,609 Nie oskarżyli mnie o nic. 329 00:28:07,643 --> 00:28:10,856 Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, nie wspomniałeś 330 00:28:10,890 --> 00:28:16,390 dyrektor domu opieki Saana Hyry był twoim kolegą w Seilaniemi. 331 00:28:16,424 --> 00:28:19,183 A czy o to pytałeś? 332 00:28:19,217 --> 00:28:25,689 Zarówno ty, jak i Hyry zaczęliście studia pielęgniarskie na wiosnę 333 00:28:25,723 --> 00:28:28,962 kiedy Kerttu Taimen został przyjęty pod przymusową opiekę. 334 00:28:29,123 --> 00:28:32,122 Oboje specjalizowaliście się w psychiatrii. 335 00:28:32,156 --> 00:28:37,355 Czy Johannes Taimen kazał ci iść? pracował tam, gdzie trzymana była jego córka? 336 00:28:37,389 --> 00:28:41,228 Staruszek od sąsiada? 337 00:28:41,262 --> 00:28:43,901 Jak mógł nam to powiedzieć? 338 00:28:48,276 --> 00:28:51,155 Fińskie prawo zostało zmienione co roku. 339 00:28:52,963 --> 00:28:58,602 Ale mamy tylko jedną Biblię Świętą, Boże wskazówki dla ludzi. 340 00:28:58,883 --> 00:29:01,970 Nieliczni ludzie którzy naprawdę rozumieją 341 00:29:02,004 --> 00:29:06,003 co mówi Biblia, zawsze są wyciszeni. 342 00:29:10,483 --> 00:29:14,482 Powiedział nam to nasz stary nauczyciel historii o Antti Taimen 343 00:29:14,516 --> 00:29:16,675 i czego nauczał Antti. 344 00:29:18,763 --> 00:29:23,802 Diabeł wie, że przegrywa walka o dusze ludzkie. 345 00:29:23,836 --> 00:29:27,235 Dlatego diabeł chce odłożyć 346 00:29:27,583 --> 00:29:29,889 Powtórne przyjście Chrystusa. 347 00:29:29,963 --> 00:29:34,882 Co mógłbyś zrobić aby zapewnić Jego drugie przyjście? 348 00:29:46,262 --> 00:29:49,061 Chyba napiję się alkoholu. 349 00:29:49,096 --> 00:29:53,415 W ten sposób zmarł nasz stary nauczyciel historii. 350 00:30:02,257 --> 00:30:04,256 O Panie! 351 00:30:05,403 --> 00:30:07,402 On jest policjantem. 352 00:30:25,477 --> 00:30:27,596 Cześć, mogę ci pomóc? 353 00:30:27,970 --> 00:30:30,823 Och, ja... nie mówię po fińsku, Przepraszam. 354 00:30:30,956 --> 00:30:33,883 Szukam Niilo Aikio. 355 00:30:33,989 --> 00:30:37,423 Aikio? Tak, on tam jest. 356 00:30:48,563 --> 00:30:49,990 chodźmy. 357 00:30:52,283 --> 00:30:54,162 Czy wszystko jest w porządku? 358 00:30:55,583 --> 00:30:59,502 Powinniśmy nazwać Hovatta jako podejrzany. 359 00:30:59,623 --> 00:31:02,862 Moglibyśmy dostać nakaz przeszukania dla farmy. 360 00:31:03,296 --> 00:31:06,202 Na jakiej podstawie sprzedajesz drewno opałowe? 361 00:31:06,236 --> 00:31:10,035 Drewno opałowe, które zostało użyte jako narzędzie zbrodni. 362 00:31:10,076 --> 00:31:12,875 Sprzedawali je jako drewno na opał. 363 00:31:12,909 --> 00:31:16,162 Tylko wtedy, gdy znajdziemy motyw za masowe morderstwo 364 00:31:16,196 --> 00:31:18,955 czy możemy zrobić prawdziwy krok naprzód. 365 00:31:19,083 --> 00:31:23,642 Odwiedźmy stary dom Taimenów i odkop dr Sonkę. 366 00:31:24,123 --> 00:31:28,242 Moja żona powiedziała jesteś dziennikarzem. 367 00:31:28,336 --> 00:31:29,422 Jasne, jestem... 368 00:31:29,456 --> 00:31:31,070 Jesteś tu żeby coś napisać? 369 00:31:31,104 --> 00:31:33,909 Mój artykuł dotyczy fińskich imigrantów 370 00:31:33,943 --> 00:31:35,929 do USA w latach 70. XIX w. 371 00:31:35,963 --> 00:31:40,136 Och, och, chłopcze. To było dawno temu. 372 00:31:40,170 --> 00:31:42,596 Właśnie teraz Jestem tu tylko po to, żeby nad sobą popracować 373 00:31:42,637 --> 00:31:44,396 więcej badań w tle. 374 00:31:44,430 --> 00:31:49,829 O tak. Proszę czekać, chwila, wracam. 375 00:32:06,557 --> 00:32:08,556 Pani Bolmaro... 376 00:32:12,590 --> 00:32:16,389 - Gdzie jest ta Amerykanka? - Jaka Amerykanka? 377 00:32:16,423 --> 00:32:19,862 - Kto tu właśnie siedział. - Nie wiem. 378 00:32:28,236 --> 00:32:31,096 Brakuje Ci czegoś jeszcze? 379 00:32:31,517 --> 00:32:35,596 - Zabrałeś moją broń służbową? - Nie. 380 00:32:36,556 --> 00:32:41,435 Jeśli pistoletu nie ma na stole kiedy wrócę, będziesz miał kłopoty. 381 00:32:58,617 --> 00:33:01,937 Taimen nie miał potomstwa, więc miasto odziedziczyło dom. 382 00:33:01,971 --> 00:33:05,810 - Nadal stoi? - A rada miejska miała klucze. 383 00:33:05,850 --> 00:33:11,537 Chcieli to zburzyć i sprzedawać wiele razy. 384 00:33:11,571 --> 00:33:14,570 Ale nie brakuje ziemi tutaj. 385 00:33:14,731 --> 00:33:17,962 Dom był stoi bezczynnie przez 45 lat, 386 00:33:17,996 --> 00:33:22,395 więc bądź przygotowany na to, że nie znajdziesz jest w świetnym stanie. 387 00:33:42,343 --> 00:33:44,942 Ktoś tu odgarnął śnieg. 388 00:34:37,451 --> 00:34:39,130 Co to jest? Co? 389 00:34:39,291 --> 00:34:41,730 Co jest nie tak? 390 00:34:41,811 --> 00:34:44,250 Co to jest? 391 00:34:44,410 --> 00:34:47,889 - Co? - Muszę się stąd wydostać! 392 00:34:47,971 --> 00:34:50,170 - Wyjdźmy. - Dobra. 393 00:34:51,291 --> 00:34:53,690 Proszę bardzo. 394 00:34:56,557 --> 00:34:59,156 Co jest nie tak? Co jest... OK. 395 00:35:00,704 --> 00:35:02,623 Co jest nie tak? Czy jesteś ranny? 396 00:35:09,411 --> 00:35:12,090 - Nie... - Wszystko w porządku. 397 00:35:15,557 --> 00:35:16,556 Hej! 398 00:35:18,803 --> 00:35:21,002 Co robisz? 399 00:35:32,517 --> 00:35:35,596 Wyrzuć broń. 400 00:35:43,244 --> 00:35:44,243 Wezwij pomoc! 401 00:35:51,744 --> 00:35:52,743 Zatrzymywać się! 402 00:35:54,990 --> 00:35:55,989 Zamrażać! 403 00:36:03,450 --> 00:36:06,089 Niilo! Pospiesz się! 404 00:36:11,130 --> 00:36:13,443 To było... To było... 405 00:36:14,083 --> 00:36:17,903 Chłopiec z drewnem na opał. Syn Hovatty. 406 00:36:17,937 --> 00:36:21,896 Niilo, zostań ze mną, pomoc jest w drodze. 407 00:36:21,977 --> 00:36:26,416 - Zostań ze mną, dobrze! - Nina! 408 00:36:27,856 --> 00:36:30,615 - Nina... - Niilo, zostań ze mną! Niilo! 409 00:36:32,336 --> 00:36:36,255 Nie poddawaj się! Nie, Niilo! 410 00:36:37,989 --> 00:36:40,068 Zabierz go na salę operacyjną. 411 00:36:43,850 --> 00:36:45,129 Zaczekaj tutaj. 412 00:36:56,743 --> 00:36:59,382 Zabezpiecz podwórko. 413 00:36:59,503 --> 00:37:02,382 - Loikka i Laakso, tam. - Ty idź pierwszy. 414 00:37:08,090 --> 00:37:09,169 Policja! 415 00:37:18,243 --> 00:37:20,063 - Jasne! - Jasne! 416 00:37:43,470 --> 00:37:44,549 Jasne! 417 00:38:31,250 --> 00:38:33,950 Kautsalo, chodź do stodoły. 418 00:38:37,410 --> 00:38:40,129 Musiałeś zastrzelić funkcjonariusza. 419 00:38:42,530 --> 00:38:44,769 Kiedy tak dalej pójdzie... 420 00:38:46,130 --> 00:38:48,729 Będziemy jechać do rowu! 421 00:38:50,850 --> 00:38:53,296 Nie miałem zamiaru nikogo strzelać. 422 00:38:53,330 --> 00:38:56,809 Policja była na świętej ziemi. Chciałem się upewnić... 423 00:38:56,843 --> 00:39:02,362 - Dlaczego w ogóle cię urodziłam? - Żebym mógł ich zastrzelić, jeśli zajdzie taka potrzeba. 424 00:39:02,396 --> 00:39:06,355 - Potem przyszedł policjant. - Czy umarł? 425 00:39:07,143 --> 00:39:09,102 Nie zostałem, żeby sprawdzić. 426 00:39:10,410 --> 00:39:15,089 Oczywiście, to odpokutowuje morderstwo starego Johannesa. 427 00:39:17,250 --> 00:39:21,922 Na szczęście pod miłosiernym spojrzeniem Boga 428 00:39:21,956 --> 00:39:25,355 mamy inną witrynę za usługę. 429 00:39:27,170 --> 00:39:29,289 Krzyż przodka wrócił do domu. 430 00:39:29,370 --> 00:39:31,489 Bóg mówi 431 00:39:31,723 --> 00:39:36,722 że będzie krzyż Taimen zastąpione czymś jeszcze świętszym. 432 00:39:39,383 --> 00:39:43,622 Musimy tylko zdobyć najpierw ten święty przedmiot. 433 00:39:56,056 --> 00:39:57,615 Czy wszystko w porządku? 434 00:40:01,530 --> 00:40:02,689 Tak, jesteś? 435 00:40:07,889 --> 00:40:12,728 Teraz wiemy, kto stał za masowe morderstwo w domu opieki. 436 00:40:13,443 --> 00:40:18,402 Powinniśmy byli ich napaść pierwszy raz tu przyjechaliśmy. 437 00:40:19,310 --> 00:40:20,636 Tak. 438 00:40:31,890 --> 00:40:34,649 Pan jest blisko... 439 00:40:39,290 --> 00:40:45,129 Do złamanych serc. 440 00:40:45,850 --> 00:40:49,689 On ich ratuje 441 00:40:49,770 --> 00:40:56,289 których duchy są zmiażdżone. 442 00:41:01,450 --> 00:41:03,449 Uczysz się zapamiętywać. 443 00:41:06,336 --> 00:41:08,575 Nie powinieneś tego źle rozumieć. 444 00:41:10,130 --> 00:41:13,289 Opracowałem system sam tak. 445 00:41:15,836 --> 00:41:18,883 Muszę je tylko postawić we właściwych miejscach. 446 00:41:24,330 --> 00:41:27,089 - Dla idealnego siedzenia. - Krzesło. 447 00:41:28,690 --> 00:41:33,809 - Dla idealnego wchodzenia i wychodzenia. - Drzwi. 448 00:41:34,157 --> 00:41:37,276 - Dla doskonałego jedzenia. - Łyżka. 449 00:41:38,970 --> 00:41:41,409 - Dla idealnego snu. - Łóżko. 450 00:41:41,863 --> 00:41:47,542 - Dlaczego wszystko jest idealne? - Można marzyć, prawda? 451 00:42:19,010 --> 00:42:20,769 Czy się modlisz? 452 00:42:26,810 --> 00:42:29,889 Mam wielką nadzieję żeby komuś się polepszyło. 453 00:42:29,923 --> 00:42:33,162 - Kto? - Mój przyjaciel. 454 00:42:35,450 --> 00:42:40,009 Babcia mnie nauczyła i Marita tę modlitwę na dobranoc, 455 00:42:40,490 --> 00:42:43,569 ale nie pamiętam jak to idzie. 456 00:42:46,050 --> 00:42:49,209 Próbowałem sobie przypomnieć. 457 00:42:49,383 --> 00:42:51,982 To jedyna modlitwa, jaką znam. 458 00:42:52,050 --> 00:42:56,329 - Mówię modlitwę babci każdej nocy. - Tak? 459 00:42:56,497 --> 00:42:59,656 - Może to jest to samo. - Jak leci? 460 00:43:02,717 --> 00:43:07,016 Śpij dobrze, słodkie dziecko, możesz szczęśliwie zasnąć. 461 00:43:07,050 --> 00:43:11,569 Przez długą ciemność, gwiazda h niesie światło. 462 00:43:12,030 --> 00:43:15,376 Odpokutowuje za wszystkie grzechy, pokonuje wszelkie złe uczynki 463 00:43:15,410 --> 00:43:17,856 Odpokutowuje wszystkie grzechy, pokonuje wszelkie złe uczynki 464 00:43:18,076 --> 00:43:22,889 Zapowiada piękny poranek i kocha wszystkie dzieci. 465 00:43:22,970 --> 00:43:27,489 - Każdej nocy szedłem do pracy... - Jasna gwiazda Betlejemska. 466 00:43:28,469 --> 00:43:31,588 - Czy było tak samo? - Tak. 467 00:43:35,570 --> 00:43:39,489 Musisz tego uczyć jutro do Marity. 468 00:43:39,570 --> 00:43:41,209 Ona tego potrzebuje.